Un millón de amigos; The Battle Hymn of Lt. Calley

Un millón de amigos 

Letras

Yo sólo quiero mirar los campos

Yo sólo quiero cantar mi canto

Pero no quiero cantar solito

Yo quiero un coro de pajaritos

Quiero llevar este canto amigo

A quién lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo sólo quiero un viento fuerte

Llevar mi barco con rumbo norte

Y en el trayecto voy a pescar

Para dividir luego al arribar

Quiero llevar este canto amigo

A quién lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero creer la paz del futuro

Quiero tener un hogar sin muro

Quiero a mi hijo pisando firme

Cantando alto, sonriendo libre

Quiero llevar este canto amigo

A quién lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero amor siempre en esta vida

Sentir calor de una mano amiga

Quiero a mi hermano sonrisa al viento

Verlo llorar pero de contento

Quiero llevar este canto amigo

A quién lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Venga conmigo a ver los campos

Cante conmigo también mi canto

Pero no quiero cantar solito

Yo quiero un coro de pajaritos

Quiero llevar este canto amigo

A quién lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Fuente: LyricFind

Compositores: Buddy Mary Mc Cluskey / Erasmo Esteves / Roberto Carlos

Battle Hymn of Lt. Calley 

The Battle Hymn of Lt. Calley " es una grabación de palabra hablada de 1971 con la voz de Terry Nelson y música del grupo C-Company.

Letras

Once upon a time there was a little boy who wanted to grow up

And be a soldier and serve his country in whatever way he could

He would parade around the house with a sauce pan on his head

For a helmet, a wooden sword in one hand and the American flag in the other

As he grew up, he put away the things of a child but he never let go of the flag

My name is William Calley, I'm a soldier of this land

I've tried to do my duty and to gain the upper hand

But they've made me out a villain they have stamped me with a brand

As we go marching on

I'm just another soldier from the shores of U.S.A.

Forgotten on a battle field then thousand miles away

While life goes on as usual from New York to Santa Fe

As we go marching on

I've seen my buddies ambushed on the left and on the right

And their youthful bodies riddled by the bullets of the night

Where all the rules are broken and the only law is might

As we go marching on

While we're fighting in the jungles they were marching in the street

While we're dying in the rice fields they were helping our defeat

While we're facing V.C. bullets they were sounding a retreat

As we go marching on

With our sweat we took the bunkers, with our tears we took the plain

With our blood we took the mountains and they gave it back again

Still all of us are soldiers, we're too busy to complain

As we go marching on

When I reach my final campground in that land beyond the sun

And the great commander asks me, "Did you fight or did you run?"

I'll stand both straight and tall stripped of medals, rank and gun

And this is what I'll say

Sir, I followed all my orders and I did the best I could

It's hard to judge the enemy and hard to tell the good

Yet there's not a man among us would not have understood

We took the jungle village exactly like they said

We responded to their rifle fire with everything we had

And when the smoke had cleared away a hundred souls lay dead

Sir, the soldier that's alive is the only once can fight

There's no other way to wage a war when the only one in sight

That you're sure is not a VC is your buddy on your right

When all the wars are over and the battle's finally won

Count me only as a soldier who never left his gun

With the right to serve my country as the only prize I've won

As we go marching on

Glory, glory hallelujah glory, glory hallelujah.

Traducido.

 Érase una vez un niño que quería crecer

Y ser soldado y servir a su país como pudiera

Desfilaba por la casa con una cacerola en la cabeza

Como casco, una espada de madera en una mano y la bandera estadounidense en la otra

Al crecer, dejó atrás las cosas de un niño, pero nunca soltó la bandera

Mi nombre es William Calley, soy un soldado de esta tierra

He intentado cumplir con mi deber y obtener la ventaja

Pero me han convertido en un villano, me han marcado

Mientras marchamos

Soy solo otro soldado de las costas de EE. UU.

Olvidado en un campo de batalla y luego a miles de millas de distancia

Mientras la vida sigue como siempre desde Nueva York hasta Santa Fe

Mientras marchamos

He visto a mis compañeros emboscados a la izquierda y a la derecha

Y sus cuerpos juveniles acribillados por las balas de la noche

Donde se rompen todas las reglas y la única ley es poder

Mientras avanzamos

Mientras luchábamos en la selva, ellos marchaban por la calle

Mientras moríamos en los arrozales, ellos contribuían a nuestra derrota

Mientras nos enfrentábamos a las balas del VC, ellos anunciaban la retirada

Mientras avanzamos

Con nuestro sudor tomamos los búnkeres, con nuestras lágrimas tomamos la llanura

Con nuestra sangre tomamos las montañas y ellos nos las devolvieron

Aún somos soldados, estamos demasiado ocupados para quejarnos

Mientras avanzamos

Cuando llegue a mi último campamento en esa tierra más allá del sol

Y el gran comandante me pregunte: "¿Luchaste o huiste?" Me mantendré erguido y alto, despojado de medallas, rango y arma.

Y esto es lo que diré:

Señor, seguí todas mis órdenes e hice lo mejor que pude.

Es difícil juzgar al enemigo y difícil distinguir el bien.

Sin embargo, no hay un hombre entre nosotros que no lo hubiera entendido.

Tomamos la aldea de la jungla exactamente como dijeron.

Respondimos a su fuego de fusil con todo lo que teníamos.

Y cuando el humo se disipó, cien almas yacían muertas.

Señor, el soldado que está vivo es el único que puede luchar.

No hay otra manera de librar una guerra cuando el único a la vista

del que estás seguro que no es un vietnamita es tu compañero a tu derecha.

Cuando todas las guerras hayan terminado y la batalla finalmente esté ganada,

Cuéntame soló como un soldado que nunca dejó su arma.

Con el derecho a servir a mi país como el único premio que he ganado.

Mientras marchamos,

Gloria, gloria, aleluya, gloria, gloria, aleluya.

El 16 de marzo de 1968, dos compañías del Ejército estadounidense masacraron entre 347 y 504 civiles vietnamitas, entre ellos ancianos, mujeres, niños y bebés, en lo que se conoce como la Masacre de My Lai . Tras casi dos años de encubrimiento estadounidense, 14 oficiales fueron sometidos a juicio militar, con una sola condena: el subteniente William Calley. Calley fue condenado inicialmente a cadena perpetua por el asesinato de 22 civiles (los cargos originales eran 109), pero solo cumplió tres años de arresto domiciliario antes de obtener la libertad condicional.

Tanto la izquierda como la derecha criticaron la cadena perpetua de Calley. Algunos pacifistas pensaron que Calley era el chivo expiatorio de todo este injusto desastre. Los partidarios de la guerra creían que, para empezar, no había hecho nada malo. Así que se podía especular con la guerra en forma de… esto.