Soledad Garcia Nannig; Maria Veronica Rossi Valenzuela; Francia Vera Valdes
|
"Speak Softly Love" es una canción escrita para la película estadounidense El padrino (de 1972), la primera parte de una trilogía dirigida por Francis Ford Coppola. La versión puramente instrumental de la canción es conocida popularmente como el "Tema de "El Padrino", mientras que el nombre "Speak Softly Love" se refiere a la versión vocal del mismo tema en inglés, siendo las letras escritas por Larry Kusik y la música compuesta por Nino Rota.
La parte inicial del tema recuerda al aria "Preludio - Povero Ernesto!" de la ópera Don Pasquale hecha por Gaetano Donizetti (1797-1848), y también una melodía parecida figura en la obertura de la ópera La Forza del Destino de Giuseppe Verdi (1813-1901). Las letras también son diferentes en idioma italiano ("Parla Più Piano"), en francés ("Parle Plus Bas"), en espanol ("Amor, háblame dulcemente") y también en dialecto siciliano ("Brucia La Terra"). Esta última versión es cantada por el personaje de Anthony Corleone (interpretado por Franc D'Ambrosio) en el cumpleaños de su padre Michael Corleone (interpretado por Al Pacino) en una escena del filme El Padrino III.
En realidad Nino Rota había usado ya esta canción, en una versión más cómica, para un filme italiano de 1958 titulado "Fortunella", y esto impidió que recibiera en 1973 un Premio Oscar en los EE.UU. pues tal galardón estaba destinado sólo a bandas sonoras originales y nunca antes usadas. No obstante, Rota sí obtuvo dicho premio al año siguiente, por la banda sonora de El Padrino II.
Letra Speak Softly Love de Andy Williams original
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We're in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love
(instrumental interlude>
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love
Letra Speak Softly Love de Andy Williams en español (traducción)
Háblame en voz baja amor y mantenme tibio contra tu corazón
Siento tus palabras, inician los momentos tiernos y temblorosos
Estamos en un mundo, nuestro propio mundo
Compartiendo un amor que sólo unos pocos han conocido
días color de rosa calentados por el sol
Noches de terciopelo, cuando somos uno
Habla en voz baja amor para que nadie nos oiga excepto el cielo
Los votos de amor que hacemos vivirán hasta la muerte
Mi vida es tuya y todo porque
Entraste en mi mundo con amor, tan tierno amor
(Interludio instrumental
días color de rosa calentados por el sol
Noches de terciopelo, cuando somos uno
Habla en voz baja amor para que nadie nos oiga excepto el cielo
Los votos de amor que hacemos vivirán hasta la muerte
Mi vida es tuya y todo porque
Entraste en mi mundo con amor, tan tierno amor
No hay comentarios:
Publicar un comentario