Himno de corea del norte

Teatro en la casa de Cultura de Quinta Normal

Soledad  Garcia  Nannig; Maria Veronica Rossi Valenzuela; Francia Vera Valdes

Himno de corea del norte

Aegukka es el himno nacional de Corea del Norte. Antes de la división de la península coreana, el himno era el que utiliza actualmente Corea del Sur. El Gobierno provisional de la República de Corea (1919-1945) en Shanghai adoptó como su himno nacional Aegukga (Que tiene el mismo nombre, pero con diferente romanización). Después de la Segunda Guerra Mundial, Corea del sur mantuvo la letra, pero cambió la música a la de "Auld Lang Syne", canción típica de Escocia, mientras que Corea del Norte adoptó una nueva pieza escrita en 1947.  La letra y la música fue compuesta por Kim Wongyum (1917–2002).

Letra

Transliteración de McCune-Reischauer

Traducción al castellano

Ach'imŭn pich'nara i kangsan ungume chawondo kadŭkhan Samch'ŏli arŭmdarun nae choguk pandannyŏn olaen ryŏsaae ch'anranhan munhwalo charanan sŭlkgiron inminŭi i yŏnggwang momkwa mam da pach'yŏ i Chosŏn kiri piddŭsae Paektusan kisangŭl da anko Kŭnroŭi chŏngsinŭn kisdŭrŏ Chinliro mungch'yŏjin ŏksen ttŭt On segye ap'sŏ nagari Sonnŭn him nododo naemirŏ Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara Hanŏpsi puganghanŭn i Chosŏn Kiri piddŭsae Sonnŭn him nododo naemirŏ Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara Hanŏpsi puganghanŭn i Chosŏn Kiri piddŭsae

Rutila el sol en la Patria, que es toda fuente de mineral; tres mil ri de hermosa tierra, años cinco mil tú tienes ya. Tu pueblo es glorioso, lúcido, de gran cultura que es secular. Te apoyamos unánimes, Corea, como pedestal. Tu pueblo es glorioso, lúcido, de gran cultura que es secular. Te apoyamos unánimes, Corea, como pedestal. En pie, con alma de Baektusan, Ardemos de celo laboral. Con la verdad en bloque iremos, Como ejemplo de la humanidad, El pueblo, con la misma voluntad, en dura lucha te puso en pie. Te daremos gloria secular, Corea, próspera serás, El pueblo, con la misma voluntad, en dura lucha te puso en pie. Te daremos gloria secular, Corea, próspera serás.

La canción nacional de corea del norte, y su ultima modificacion El himno nacional de Corea del Norte se titula "Aegukka" (애국가), que se traduce literalmente como "Canción del patriotismo" o "Himno a la patria". Fue adoptado oficialmente en 1947, con letra de Pak Seyong y música de Kim Won-gyun.   Última modificación importante La modificación más relevante y reciente se produjo a inicios de 2024, en el contexto de la nueva política de Corea del Norte de abandonar el objetivo de la reunificación pacífica con el Sur. El cambio: Se eliminó la referencia geográfica "sam-cheon-ri" (삼천리, que significa "tres mil ri"), un término tradicional que describe la extensión de toda la península coreana. Esta expresión era compartida con el himno nacional de Corea del Sur, simbolizando la unidad cultural y geográfica de ambos países. La sustitución: En la versión actualizada, la letra fue cambiada por la frase "i se-sang" (이 세상), que significa "este mundo". Contexto: Este ajuste forma parte de una campaña sistemática emprendida por Kim Jong-un para borrar cualquier rastro de la idea de una península unificada, redefiniendo a Corea del Sur como el "principal enemigo" y principal estado hostil.  Reddit Nota adicional: Es importante no confundir el himno nacional ("Aegukka") con otras canciones de culto a la personalidad. En los últimos años, el régimen ha promovido canciones específicas dedicadas a ensalzar la figura de Kim Jong-un (como "Canción del padre amigable" o Friendly Father), las cuales se interpretan frecuentemente en eventos públicos, pero no han reemplazado al himno nacional oficial. Describe la letra actual actualizado La letra del himno nacional de Corea del Norte, el "Aegukka", fue modificada oficialmente en 2024 para reflejar la ruptura total con la idea de una península unificada. El cambio principal se encuentra en la tercera línea de la primera estrofa, donde se eliminó la referencia a "Samcheon-ri" (tres mil ri), una unidad de medida tradicional que abarca toda la península coreana. En su lugar, se introdujo el término "I se-sang" (este mundo). Aquí tienes la letra en coreano (Hangul) y su traducción al español: Letra Actual (Versión 2024) Primera Estrofa: 아침은 빛나라 이 강산 은금에 자원도 가득한 이 세상 아름다운 내 조국 반만년 오랜 역사에 찬란한 문화로 자라난 슬기론 인민의 이 영광 몸과 맘 다 바쳐 이 조선 길이 받드세 Traducción al español: Que el brillo de la mañana ilumine este río y montaña, lleno de tesoros de plata y oro. Este mundo, mi hermosa patria, con su historia de cinco milenios, cultivada por una cultura brillante, esta es la gloria del pueblo sabio. Dediquemos cuerpo y alma para sostener a esta Corea por siempre. Segunda Estrofa: 백두산 기상을 다 안고 근로의 정신은 깃들어 진리로 뭉쳐진 억센 뜻 온 세계 앞서 나가리 솟는 힘 노도도 내밀어 인민의 뜻으로 선 나라 한없이 부강하는 이 조선 길이 빛내세 Traducción al español: Abrazando el espíritu del Monte Paektu, donde reside el espíritu del trabajo, una voluntad inquebrantable unida por la verdad, avanzaremos ante todo el mundo. Con una fuerza ascendente que surge como olas furiosas, un país erigido por la voluntad del pueblo, hagamos brillar por siempre a esta Corea, inmensamente rica y fuerte. Cambios clave para identificar la versión: Antes de 2024: La frase original era Samcheon-ri (삼천리), que celebraba la geografía unificada de la península. A partir de 2024: La frase es I se-sang (이 세상), que elimina cualquier connotación de unidad con el Sur, reforzando la postura del régimen de que Corea del Norte es un Estado soberano separado y hostil hacia su vecino. Que piensan en sur. En Corea del Sur, la reacción ante estos cambios en el himno norcoreano y la retórica de Pyongyang ha sido de preocupación, cautela y una reafirmación de su propia postura constitucional. Aquí te detallo cómo se interpreta esta situación al otro lado de la frontera: 1. Interpretación política: El fin de la "identidad compartida" Para el gobierno y los analistas surcoreanos, la modificación del himno no es un evento aislado, sino la confirmación oficial de que el Norte ha abandonado el objetivo de la reunificación. Formalización de la hostilidad: En Seúl, ven este movimiento como la culminación de la nueva política de Kim Jong-un, que ahora define a Corea del Sur no como un hermano separado por la historia, sino como un "estado principal enemigo". Adiós a la historia común: Al eliminar términos como sam-cheon-ri (que ambos países compartían como símbolo de la unidad territorial), Pyongyang está intentando borrar la idea de que existe una sola nación coreana. Los expertos surcoreanos consideran que esto busca blindar al régimen contra influencias externas, intentando crear una identidad nacional norcoreana estrictamente separada y autosuficiente. 2. Respuesta gubernamental El gobierno surcoreano, a través de su Ministerio de Unificación y otras instancias, ha mantenido una postura firme: Compromiso con la paz: A pesar de las provocaciones y los cambios constitucionales del Norte, el ejecutivo de Seúl (bajo la administración actual) ha manifestado que seguirá promoviendo la "coexistencia pacífica" y que no renunciará a su compromiso constitucional de buscar la reunificación, aunque sea a largo plazo. Observación estratégica: Seúl ve estos cambios como una señal de que el régimen del Norte está bajo una gran presión interna y necesita justificar el aumento de su gasto militar presentando al Sur como una amenaza existencial permanente. 3. Opinión pública y sociedad La sociedad surcoreana vive esta situación con una mezcla de fatiga y tensión: Polarización: Existe un debate interno sobre cómo manejar la relación con el Norte. Algunos sectores abogan por una postura más conciliadora, mientras que otros exigen una respuesta de seguridad mucho más dura ante lo que consideran un peligro inminente y una traición a la historia común. Guerra de propaganda: La respuesta del Sur ante la escalada retórica del Norte (y sus envíos de basura en globos) ha sido revivir la "guerra de altavoces" en la frontera, transmitiendo noticias, música K-pop y mensajes que contrastan la realidad de ambos países, algo que al régimen norcoreano le resulta particularmente intolerable porque desafía su control informativo. En resumen: Para Corea del Sur, el cambio en el himno es un síntoma de un quiebre profundo y deliberado. Mientras el Norte intenta reescribir su historia para separarse definitivamente, el Sur se aferra a la idea de que la península sigue siendo, cultural y geográficamente, una sola, aunque el panorama político actual sea más sombrío que en décadas anteriores.