Dixie (canción)

Soledad  Garcia  Nannig; Maria Veronica Rossi Valenzuela; Francia Vera Valdes

«Dixie» es una canción estadounidense de 1859, compuesta por Daniel Decatur Emmett. 
Fue muy popular en el ejército seguro durante la Guerra de Secesión.

La palabra Dixie o Dixieland se usa en Estados Unidos para designar estados del sur del país.


Letra original

Oh, I wish I was in the land of cotton, Old times there are not forgotten, (Alt Original: Cinnamon seed and sandy bottom,) Look away, look away, look away Dixie Land.

In Dixie Land, where I was born in, early on one frosty mornin', Look away, look away, look away Dixie Land. I wish I was in Dixie, Hooray! Hooray! In Dixie Land I'll take my stand to live and die in Dixie. Away, away, away down south in Dixie. Away, away, away down south in Dixie Ole Missus marry "Will the weaver" Willum was a gay deceiver Look away! Look away! Look away! Dixie Land But when he put his arm around 'er, He smiled fierce as a forty pounder, Look away! Look away! Look away! Dixie Land His face was sharp as a butcher's cleaver But that did not seem to grieve 'er Look away! Look away! Look away! Dixie Land

“Look away, look away, look away Dixie Land.— 2nd South Carolina String Band

Ole Missus acted the foolish part And died for a man that broke her heart Look away! Look away! Look away! Dixie Land Now here's a health to the next ole Missus An' all the gals that want to kiss us; Look away! Look away! Look away! Dixie Land But if you want to drive 'way sorrow Come and hear this song tomorrow Look away! Look away! Look away! Dixie Land There's buckwheat cakes and Injun batter, Makes you fat or a little fatter Look away! Look away! Look away! Dixie Land Then hoe it down and scratch your gravel, To Dixie's Land I'm bound to travel, Look away! Look away! Look away! Dixie Land

Traducción en Espanol

Oh, como deseo estar en la tierra del algodón
los viejos tiempos ahí no se olvidan
mira a lo lejos, a lo lejos, a lo lejos es Dixie Land.

En Dixie Land, donde yo nací en
una temprana mañana helada
mira a lo lejos, a lo lejos, a lo lejos es Dixie Land.

Deseo estar en Dixie, Hurra! Hurra!
En Dixie Land tomaré mi lugar
para vivir y morir en Dixie
a lo lejos, lo lejos, lo lejos bajabdo en él sur en Dixie
Lejos, lejos, lejos bajando en Dixie

Ole Missus se casa con "Will el ondeador"
Willum fue un timador gay
¡Mira a lo lejos! ¡Mira a lo lejos! ¡Mira a lo lejos!
Dixie Land

But cuando él puso si brazo rodeandola
el sonrió fieramente como cuarenta onzas
¡Mira a lo lejos! ¡Mira a lo lejos! ¡Mira a lo lejos!
Dixie Land

Su cara era afilada como el cuchillo de un carnicero
Pero eso no pareció afligirle
¡Mira a lo lejos! ¡Mira a lo lejos! ¡Mira a lo lejos!
Dixie Land

Ole Missus actuó de su parte muy tontamente
Y murió por un hombre que rompió su corazón
¡Mira a lo lejos! ¡Mira a lo lejos! ¡Mira a lo lejos!
Dixie Land


Ahora aquí el siguiente (trago) es a la salud de Ole Missus
Y todas las chicas que quieren besarnos
¡Mira a lo lejos! ¡Mira a lo lejos! ¡Mira a lo lejos!
Dixie Land

Pero si tu quieres conducir por el sendero lejano
Ven y escucha mañana esta canción
¡Mira a lo lejos! ¡Mira a lo lejos! ¡Mira a lo lejos!
Dixie Land

Hay tortas de trigo sarraceno y masa de pan de jengibre
Te hacen engordar o ser un gordito
¡Mira a lo lejos! ¡Mira a lo lejos! ¡Mira a lo lejos!
Dixie Land

Ahora baja y rasca tu graval
A Dixie's Land obligado a viajar
¡Mira a lo lejos! ¡Mira a lo lejos! ¡Mira a lo lejos!

Dixie Land