«The Winner Takes It All» —en español: «El ganador se lleva todo»— es un sencillo perteneciente al grupo sueco ABBA, parte de su séptimo álbum Super Trouper. Fue interpretado además por Meryl Streep en Mamma Mia! (2008) o por Il Divo en su quinto álbum The Promise (2008). También fue cantada por la actriz Jane Lynch y el actor y cantante Matthew Morrison en la sexta y última temporada de la serie de televisión Glee. En 2018, la cantante Cher realizó una versión del tema que la incluyó en su vigésimo sexto álbum de estudio en homenaje a esta banda sueca, llamado Dancing queen. La canción Fue escrita por Benny y Björn. Según los rumores, Björn compuso la letra en menos de dos horas, en una noche de remordimiento y alcohol. Fue grabada el 6 de junio de 1980,[1] en los estudios de Polar Music, llamada primeramente "The Story Of My Life I,[2] II y III".[3] La letra de la canción muestra las reflexiones y sentimientos de una mujer en la despedida de quien fue su pareja, las últimas palabras que tiene para él. Este tema viene incluido en el álbum Super Trouper, como la pista número 2. La canción obviamente está inspirada en el divorcio de Björn y Agnetha, ocurrido el año anterior. Björn ha dicho que sus sentimientos por el divorcio fueron la inspiración, pero que la letra en si es solo ficción: en nuestro divorcio no hubo ningún ganador. Además, la letra y música de la canción muestran que la música del grupo maduraba, y que a comparación de otras canciones que hablan de separaciones (como "Knowing Me, Knowing You" y "My love, my life"), "The Winner Takes It All" era una canción más triste y dramática. La inigualable interpretación de Agnetha Faltskog fue la clave del éxito de la canción, y ha provocado que se la considere su mejor actuación vocal en ABBA. El sencillo de "The Winner Takes It All" fue lanzado en julio de 1980, como un anticipo para su séptimo álbum. Este marca el regreso de ABBA a la cima de las listas inglesas, obteniendo su octavo número uno en ese país, y el primero desde 1978. El sencillo también entró en el Top 10 en Bélgica, Irlanda, Holanda, Sudáfrica, Suecia, Noruega, Finlandia, Suiza, Austria, Alemania, Zimbabue, México, Australia, Italia, Francia, Estados Unidos, Canadá y España. La canción se convirtió en uno de los sencillos más vendidos de ABBA, y por supuesto en un clásico, que ha sido cantado por muchos intérpretes, incluso en otros idiomas. La canción forma parte actualmente del musical Mamma Mia!, basado en las canciones de ABBA. La canción fue versionada por la banda británica McFly con motivo de la selección de Inglaterra como sede de los Juegos Olímpicos de 2012. La canción fue interpretada en el último capítulo de la exitosa serie norteamericana Glee en su último episodio, también fue interpretada en el último capítulo de la 4.ª temporada de la serie Better Call Saul por Bob Odenkirk y Michael McKean. También se cree que ABBA sí la cantó en español, puesto que, en unas de las declaraciones del grupo Il Divo, uno de sus integrantes afirmó:
|
The winner takes it all
I don't wanna talk
about the things we've gone through
though it's hurting me
now it's history.
I've played all my cards
and that's what you've done too
nothing more to say
no more ace to play.
The winner takes it all
the loser standing small
beside the victory
that's her destiny.
I was in your arms
thinking I belonged there
I figured it made sense
building me a fence.
Building me a home
thinking I'd be strong there
but I was a fool
playing by the rules.
The gods may throw a dice
their minds as cold as ice
and someone way down here
loses someone dear.
The winner takes it all
the loser has to fall
it's simple and it's plain
why should I complain.
But tell me does she kiss
like I used to kiss you?
does it feel the same
when she calls your name?
Somewhere deep inside
you must know I miss you
but what can I say
rules must be obeyed.
The judges will decide
the likes of me abide
spectators of the show
always staying low
The game is on again
a lover or a friend
a big thing or a small
the winner takes it all
I don't wanna talk
if it makes you feel sad
and I understand
you've come to shake my hand
I apologize
if it makes you feel bad
seeing me so tense
no self-confidence
but you see
the winner takes it all
the winner takes it all...
El ganador se lo lleva todo
No quiero hablar
de cosas que nos pongan tristes
aunque todavía me hieren
ahora es otra historia.
He jugado todas mis cartas,
y tú también
ya no hay nada que decir
ya no quedan más ases para jugar.
El ganador se lo lleva todo
el perdedor se encoge
ante la victoria,
ese es su destino.
Estaba en tus brazos
pensando que pertenecía a ellos
en sentido figurado
construyéndome una valla.
Me refugiaba en mi hogar,
pensando que sería fuerte allí,
pero estaba loca
jugando con esas reglas.
Los Dioses lanzarán los dados
sus mentes, frías como el hielo
y alguien aquí abajo
va a perder a alguien querido.
El ganador se lo lleva todo
el perdedor se ha derrumbado
es simple y está claro
¿por qué debería quejarme?
Pero dime, ¿ella te besa
como yo solía hacerlo?
sientes lo mismo
cuando ella dice tu nombre?
En tu interior
debes saber que te hecho de menos
no importa lo que diga
las reglas deben obedecerse.
Los jueces decidirán
todo lo que he aguantado
los que solo miran
nunca ganan.
El juego vuelve a empezar
un amante o un amigo
algo grande o algo pequeño
el ganador se lo lleva todo.
No quiero hablar
si te pone triste
y ya veo que quieres
que seamos amigos
Me disculparás
si verme tan tensa
te hace sentir mal
No me fío
ya ves
el ganador se lo lleva todo
el ganador se lo lleva todo
No hay comentarios:
Publicar un comentario